Which

今 天 談 談 英 語 , 望 古 德 明 先 生 指 教 。
Peter asked, “ Which is the correct answer? ”
若 轉 成 Indirect speech , 以 下 哪 一 句 才 正 確 呢 ?
1. Peter asked which was the correct answer.
2. Peter asked which the correct answer was.

我 的 直 覺 是 第 二 句 正 確 , 但 讀 起 來 怪 怪 的 , 似 乎 第 一 句 較 暢 順 。
不 肯 定 , 便 去 問 人 。

一 個 在 美 國 生 活 多 年 的 醫 學 博 士 說 : 「 第 一 句 正 確 。 」
 我 追 問 原 因 , 他 只 說 : 「 信 我 啦 ! 」

問 一 個 大 學 教 授 , 他 說 : 「 第 一 句 正 確 , 沒 有 人 會 說 第 二 句 。 」
我 於 是 以 Mary asked what his name was. 作 例 子 , 說 那 和 第 二 句 的 結 構 是 一 樣 ,
他 想 了 想 道 : 「 Which 和 what 不 同 。 」

我 不 放 心 , 問 一 位 英 語 了 得 的 退 休 高 官 ,
他 肯 定 地 說 : 「 第 二 句 才 對 。 」
又 問 一 個 美 國 學 者 兼 作 家 , 他 說 兩 句 都 正 確 。
愈 問 愈 糊 塗 , 再 問 一 個 移 民 澳 洲 的 英 語 老 師 ,
他 慨 嘆 : 「 現 代 人 已 不 大 講 文 法 , 只 要 對 方 能 明 白 就 可 以 了 。 」

13/01/2006      By Dr. Au Lok Man
撰文:區樂民醫生    摘錄自:蘋果日報

appledoctors@hotmail.com

醫學院屬於誰

╭☆ 歡迎光臨 區樂民 醫醫筆寫 ★╯

獎勵自己 →

╭☆ 歡迎光臨 區樂民 醫醫筆寫 ★╯

每天都快樂