|
常有學生問：「作文有何技巧？」
學習語文，是一點一滴的累積，沒有捷徑。多寫，多發表，自會進步。
現在有互聯網，發表文章很容易。發表是重要的，因為有人看，你便加倍用心，遇上疑問，認真地尋找答案。
為了寫專欄，我對文字變得更留神。多年來文筆有沒有進步？應該是有的。當我翻閱五、六年前寫的東西，看出沙石，便知現在的中文比以往好了一點。
上星期寫「疑是特首候選人」，即收到讀者來郵，問：「為甚麼用『疑是』，不用『疑似』？」
「疑似」是差勁的中文，意思不單重複，甚至違反邏輯。「疑」是懷疑，「似」是相似。兩者都有不確定的意思，若合起來，是甚麼意思？
「疑是」一詞則多次出現於古典名詩，例如「疑是地上霜」、「疑是銀河落九天」、「疑是故人來」。
文章發表後，讀者回應，從中也可學中文。一位退休老師來信說：「許多有名氣的作者，也會犯同一個錯，把『公之於世』誤寫成『公諸於世』。」
這位老師解釋，「諸」是合音字，代表「之於」，比如「拒諸門外」，等於「拒之於門外」。
「公諸於世」，便等於「公之於於世」了。那是錯的。
如果一定要談談寫作的技巧，我認為最基本的原則，是準確傳達信息，因此不宜左轉右拐，迫人猜謎語。你若寫：「我不反對你拒絕缺席這個非緊急會議。」老師肯定不欣賞。
|