If I should stay
如果我留下
I would only be in your way
只會成為您的牽絆
So I'll go
所以我離去
But I know
但我知道
I'll think of you every step of the way
每踏出一步,我都會想念您

And I will always love you
我會永遠愛您
Will always love you
永遠愛您

You, my darling, you
您,我親愛的您
Bittersweet memories
苦甜摻半的回憶
That is all I'm taking with me
是我所能帶走的
So goodbye
再見了
Please don't cry
請別哭泣
We both know I'm not what you need
我倆都明白,我不是您 所需要的

I hope life treats you kind
我希望生命能對待您仁慈些
And I hope you have all you dreamed of
希望您能擁有您所夢想的
And I wish you joy and happiness
祝您幸福快樂
But above all this I wish you love
但撇開這一切,我期望您愛我

~END~

 

J的病,尋常不過,學名叫尋常痤瘡,Acne Valgaris,又叫青春痘,俗稱暗瘡。要診斷痤瘡,不難,只要掌握了痤瘡的幾個獨特的臨床特徵便可。至於治療方案,可根據「火山」的爆發嚴重程度而擬訂。

J的情況不算太嚴重,但她的情況較特別,她是24歲的白領麗人,而且今次爆得很突然,因此我開了較強力的藥膏給她。

 

數天後,她回來了,因她仍未覺有明顯改善,我仔細檢查,其實暗瘡的活躍情況已明顯降低,只是火山口仍未完全消褪。見她擔憂不已,我加了另一種藥給她。

然後她隔了數天又回來了。如是者上了我診所數次。每次她都很擔心面部的情況,有時樣子更憂愁得想哭,可憐兮兮,我於心不忍,加重了藥之餘,更開了口服藥給她,這藥可能最快要兩三星期才見效,但效果一定徹底。

數天後,她又回來了。看得出她臉部已改善很多,但仍留有一些許「火山」疤痕。她明顯因自己的儀容消瘦了,憔悴了,「為甚麼我的臉總是不好,是不是我的身體有問題?」她憂愁地問我。

我望著她,我覺得不對勁。我用的藥已有點過了火位,我決定不再加上去。我細意地看了她消瘦的臉龐,歲月的痕跡不多,這幾點疤點的著墨,為甚麼令她如此低沉?

「除了這些疤痕,還有甚麼你想忘記的?」我輕輕的問。J的眼淚立時湧了出來。那是一段刻骨銘心的感情吧,一個月前,剛好也是她暗瘡爆發的時候,她就是忘記不了,臉上的,過去的,每天也是如此。

晚上我在回家的路上聽到這首歌:" I will always love you"。那種痛的感覺,一下子回來了,我試過,所以我明白。這首歌,Whitney Houston 唱得高亢,Dolly Parton 唱得溫柔婉約,同樣是表達著那驚天泣地的愛情;身體的疤痕可以醫治,可以接受;但心靈的疤痕,卻可以輕易地喚醒那段痛,是那麼的容易,即使是絲絲當日的氣味,又或是片片零碎的回憶。

By Dr. LinkGi

撰文:寧智 (執業西醫)

摘錄自:經濟日報

[email protected]

18/12/2003

 

 

 


Dear Dr.LinkGi, How are you?                                                 Always your buddy~>Annie

Pictures by Dr. LinkGi

Pls view Dr.Link's guest book~ 瀏覽名冊~

Pls sign & view Dr.Link's guest book ~0_0~

Pls sign Dr.Link's guest book~ 請給予意見~

I will always love you~

╭☆ ~0_0~ 歡迎光臨 Dr.Link's 醫訊定格 ~0_0~ ★╯

                      

Music Of Background: I will Always Love You~