律師的英文

退 休 律 師 梁 伯 伯 問 我 ： 「 樂 民 ， 上 大 學 時 ， 你 為 甚 麼 不 念 法 律 ？ 」
「 你 認 為 我 可 以 當 律 師 嗎 ？ 」 我 小 時 確 曾 想 過 讀 法 律 ，
因 為 我 覺 得 律 師 辦 公 室 內 排 列 的 法 律 典 籍 很 有 氣 勢 。
「 應 該 可 以 ， 」 梁 伯 伯 說 ： 「 看 你 的 文 章 ， 再 聽 你 說 話 ， 我 便 知 道 你 的 表 達 能 力 不 錯 。 」
「 但 我 的 英 文 不 夠 好 。 」 我 說 。
梁 伯 伯 笑 道 ： 「 現 實 中 ， 也 不 是 每 個 律 師 的 英 文 都 好 。 」 接 着 他 又 告 訴 我 一 次 親 身 經 歷 。
法 庭 上 ， 證 人 宣 誓 後 開 始 作 供 ， 辯 方 大 律 師 問 ： 「 On 3 March, did you saw the defendant? 」
法 庭 傳 譯 很 盡 責 ， 照 說 ： 「 三 月 三 日 ， 你 有 沒 有 『 鋸 』 被 告 人 ？ 」
證 人 目 瞪 口 呆 ， 大 律 師 向 法 官 道 歉 ， 改 口 問 ： 「 On 3 March, did you see the defendant? 」