|
暑假又到，上網查一查，一連七天的香港書展將於七月二十日開幕，地點是灣仔會議展覽中心。
今年我的書叫《在醫學院外學到的東西》，英文名是《Lessons I Didn't Learn in Medical
School》。為甚麼會有英文名？因為這是一本中英對照的書。
皇冠出版社的攤位設於一樓Hall 1的1B-E32，每天一開門，即發售五十本有我親筆簽名的新書。
出版這本雙語書，目的有二。第一是鼓勵以中文為母語的讀者多學點英文，第二是讓以中文為第二語言的人，容易閱讀我的文章。
中文和英文是不同的語言，各有特色，我請兩位譯者不必追求字字準確的翻譯，最重要是呈現優秀的英文，而他們果真做到了。細心的讀者若發現中英文版本的節奏有異，毋須奇怪。
在醫學院裏，我學了許多知識，畢業後到醫院工作，才驚覺那裏有無盡的人和事等待我去學習和感受。治癒疾病，本來已不容易，但如果想成為好醫生，單單是治癒疾病，並不足夠。
有時候，病人開口說謝謝，但更多時候，我在心裏感激他們，是他們讓我對生命，有了更深的體會。
行醫愈久，我愈察覺自己的不足。醫生不是高高在上，反而永遠像個學生，學習，進步，再學習，再進步，直至退休那天，才算畢業。
我抱着戰戰兢兢的心情，期待有一天，我也可以畢業，而不是被踢出校！
|